ご利用ガイド User Guide 使用指南

レプロオンラインショップとは? What is LesPros online shop? 什么是LesPros网络商店

レプロ所属タレントのサイン付商品・特典付き商品など多数取り揃えております。

There are a lot of products with the signatures of the talents belonging to LesPros/products with special gifts.

本店有很多LesPros旗下艺人的签名商品和特典商品(附有赠品或者优惠的特别商品)

商品について About the products 关于商品

商品はタレント別にてご紹介しております。
TOPページのメニュー「タレント一覧」、もしくは各ページ上部にある検索ボックスからお探しいただけます。
商品は、ファンクラブ会員限定、特典付き、取り寄せといった種類のものもございます。これらの情報をいち早く、メールマガジンにて配信しておりますので、是非とも購読をいただきますようお願い致します。
メールマガジンの購読は、無料会員登録が必要になります。
メールマガジンの購読はこちら

Products are categorized by talents.
You can search by clicking 'Overview of Talents' on the menu of top page, or through the searching box at the top of each page.
Products are categorized by fan club exclusive, products with special gifts and backorder. The information is distributed in advance by email newsletter, please subscribe. For the subscription of email newsletter, it is required to register membership for free.
To subscribe, please click here.

商品按照艺人分类介绍。
可从首页菜单的“艺人一览”,或者各页上方的搜索栏中查找。
商品分为粉丝会员限定,附有特典,和订购三种。这些信息都会提前通过邮件杂志发送,请订阅我们的邮件杂志。
订阅邮件杂志需要注册免费会员。
订阅邮件杂志请点击这里

お届け Shipment 商品发送

商品は通常7営業日以内に発送させて頂いておりますが、サイン入り商品等の特典商品はタレントのスケジュール等の都合により、4週間ほどお時間がかかる場合がございます。

Usually, the products are shipped within approximately 1-2 weeks. However, for special products such as those with signature, they may take approximately 4 weeks depending on the schedule of the talent.

商品通常会在一到两周之内发送,但像签名商品这样的特典商品需要配合艺人的时间发送, 也许会需要四周时间。

お支払い Payment Payment

クレジットカード決済(先払い) Credit Card Payment (pay in advance) 信用卡支付(预付款)

注文完了後、入金処理し商品発送させていただきます。
ご利用いただけるクレジットカード

After an order is made, the product will be shipped after the payment is completed.
Credit cards that can be used.

商品会在购买程序完成,并完成支付之后发送。
可使用的信用卡

キャリア決済(先払い) Carrier Payment (pay in advance) 手机支付(预付款)

スマートフォンでご利用のお客様のみとなります。
「ドコモケータイ払い」「auかんたん決済」「ソフトバンクまとめて支払い(B)」
※注文完了後、入金処理し商品発送させていただきます。

Only available to the customers using smartphone to pay.
'Docomo smartphone pay', 'au easy pay', 'SoftBank chunk pay(B)'
※After an order is made, the product will be shipped after the payment is completed.

只适用于使用智能手机的客人。
“docomo都科摩手机支付” “au简单支付”“软银集合支付(B)”
※商品会在下单程序完成,并完成支付之后发送。

後払い(コンビニ・銀行・郵便局:請求後14日以内のお支払い)  準備中 Deferred payment (convenience store/bank/post office: pay within 14 days after the bill is issued)  Preparing 延期支付(便利店・银行・邮局:收到账单14日之内付款)  在准备

初めてご注文いただくお客様にはお勧めの決済方法です。

・決済手数料 300円(税別)
・当店にかわり、(株)GMOより請求書が送られます。
・請求書発行から14日後までにお支払い下さい。
・尚、2万円(税別)を超えるご注文にはご利用いただけません。 その際は別の決済方法をご指定ください。

We recommend this payment method for first-time customers.

・Settlement fee 300 yen (tax excluded)
・GMO Internet,Inc. will send the bill on our behalf.
・Please pay the bill within 14 days from the issuing date of the bill.
・If the payment is not made within 14 days, a settlement fee 300 yen (tax excluded) will be charged for re-issuing the bill.

对于第一次购物的客人,我们推荐延期支付的支付方式。

・手续费 300日元(不含税)
・GMO Internet,Inc.股份有限公司会代替本公司发送账单。
・请于收到账单14日之内付款
・如果14日之内没有付款,需额外支付账单的再次发送产生的300日元(不含税)手续费

配達業者について About delivery courier 关于快递公司

配送方法は全て佐川急便となり、佐川急便専用の配送伝票を梱包用のダンボール箱又は専用袋に貼付してお届けとなります。商品到着の日にちや時間帯の指定は承っておりません。注文時にご記載いただいても無効となりますのでご了承ください。配達時にご不在の場合は、ポストに投函される不在連絡票にてご対応ください。

All products are delivered by Sagawa Express with Sagawa Express delivery slip pasting on the carton box or special bag. The date and time of arrival of the products cannot be specified. Please take note that the specification of date and time will lose the effect even if it is written when an order is made. If you fail to get the product due to absence, an absence communication slip will be left at your post box for further actions.

本公司的快递全部使用佐川急便,商品会打包在纸箱里或者专用袋里,再贴上佐川急便的专用快递单进行发送。商品的到货日期和时间不能指定。购入过程中,就算指定了到货日期和时间也会自动失效。派送时如果您不在家,快递员会在您的邮箱里留下不在联络票,请按照指示安排下一次派送。

注文変更・キャンセルについて About order change / cancellation 关于更改购买内容・取消交易

よくある質問にてご紹介しております。

Please refer to FAQ.

请参阅常见问题

返品・交換について About return / exchange 关于退货・交换

よくある質問にてご紹介しております。

Please refer to FAQ.

请参阅常见问题

お問い合わせについて About inquiry 关于联系我们

お客様からよく寄せられるご質問と回答の一覧をよくある質問にてご紹介しております。当ショップへお問い合わせ頂く前に一度こちらのQ&Aをご確認ください。もし以下のリストにご質問内容が見当たらない場合は、お手数ですがお問い合わせフォームまでご連絡をお願い致します。

Please refer to FAQ for the inquiries from customers and their replies.
Please check FAQ before contacting our shop. If you cannot find your inquiry in the following list, please kindly fill in the inquiry form to contact us.

从顾客收到的问题和回答的一览,都在常见问题中。
联系我们之前请再一次确认问题和回答。如果下面的列表中没有您想问的问题,请通过询问表格联系我们。